Konsideru la Internacian Merkaton de eBay
Sed kiel vi kreas aŭkcion aŭ eron-liston, kiu aperas en ĉiu TTT-ejo, inkluzive de naciaj TTT-ejoj en aliaj lingvoj?
Ĉu tio povas esti farita?
Restriktoj de eBay
Bedaŭrinde, ne ekzistas maniero por listigi ĉiujn naciajn retejojn de eBay per unuopa listero. Ĉi tio ne estas nur kontrolo pri la parto de eBay, nek estas parto de iu malfeliĉa plano por konservi merkatojn apartajn por stiri prezojn supren (aŭ malsupren, aŭ iu ajn alia direkto).
La simpla problemo estas, ke naciaj TTT-ejoj en la mondo kiel tiuj en Hongkongo, Pollando, Turkio kaj Tajlando ofte prezentiĝas en la lingvoj de la nacioj, en kiuj ili funkcias, ne en la angla.
Por ĉi tiu baza kialo, eBay ne proponas trajton per kiu vendistoj povas krei unu liston en sia denaska lingvo kaj tiam ĝin aŭtomate aperas en naciaj eBay-ejoj ĉirkaŭ la mondo. Ĉi tiu funkcio bezonus armeojn de tradukistoj por helpi traduki ĉiun milion da listoj de eBay en kelkajn aliajn lingvojn, por ne mencii la bezonon daŭrigi pontigi lingvajn breĉojn kiel aĉetantoj kaj vendistoj inter si.
Vendante Internacie
Se vi interesas vendi internacie, do estas du bazaj ebloj:
- Uzu la angla-bazitan eBay Internacia Merkato. La Internacia Merkato de eBay ĉe global.ebay.com estas angla-bazita eBay-vendoplaco kiu kolektas anglajn listojn de vendistoj ĉirkaŭ la mondo kaj faras ilin haveblaj al aĉetantoj ĉirkaŭ la mondo. Por listigi internacie tiel, simple elektu fari internacian sendan haveblan al regionoj de via elekto en la eBay-venda formo; EBay manipulos la reston.
- Listo sur nacia lingvo eBay-ejoj rekte. Pli malfacila kaj nacieca specifa ol uzi la Internacian Merkaton de eBay , ĉi tiu metodo atingas grupojn de naciaj aĉetantoj, kiujn la Internacia Merkato ne povas. Por listigi ĉi-tien, vi devos registri aparte por naciaj lingvoj eBay-ejoj ligitaj ĉe la fundo de la hejmpaĝo de eBay, kaj poste sendi listojn al ĉi tiuj rekte, uzante la denaskan lingvon de la retejo en demando. Vi ankaŭ bezonos povi transparoli kaj komuniki kun aĉetantoj dum uzado de la lingvo en demando.
Pros kaj Konsiloj
Kiam vi uzas la Internacian Merkaton, unu listo de via propra denaska TTT-ejo povas ricevi ofertojn de dekoj da landoj, sen enigo de vi. La malfacilaĵo estas, ke plejparte via merkato limigas al komercistoj en tiuj landoj, kiuj parolas la anglan kaj uzas la tutmondan TTT-ejon (ofte malpli popularan eksterlandlingvaj areoj).
Kiam vi uzas naciajn lingvojn de eBay, vi atingas merkatojn de aĉetantoj, kiuj ne parolas la anglan, ofte multe pli grandan grupon en iu ajn aparta regiono ol vendejoj en la tutmonda retejo de eBay. Aliflanke, por listigi retejajn lingvajn retejojn, vi devos havi tre bonan komandon de aliaj lingvoj kaj estas limigita al vendado de ero nur en unu nacio kaj lingvo samtempe.
Post ĉio, se vi efektive havas nur unu eron por vendi sed vi listigas ĝin en kvar apartaj naciaj eBay-retejoj, vi estas en problemoj, se ili ĉiuj vendos samtempe al malsamaj vendistoj!