Akiri informon pri tiuj raportaj terminoj kaj pli
Forpreni la rekordon - aŭ sur fono - reprezentas interkonsenton inter la fonto kaj la raportisto. Se la raportisto ne konsentas, vi ankoraŭ estas sur la rekordo.
Kompliki la aferon estas la fakto, ke multaj ĵurnalistoj ne komprenas la diferencon inter la diversaj terminoj. Kiam Slate Magazine ripetis provon, kiun William Safire faris antaŭ jaroj antaŭ demandi raportistojn de Washington Post, kion signifis la diversaj tipoj de atribuoj, eĉ ili tute ne konsentis pri kiel difini la terminojn. Por protekti vin mem, certigu, ke vi kaj la raportisto komprenas, kio limigoj estas. Jen viaj elektoj:
Sur la Rekordo
Ĉi tio estas simpla: ĉio, kion vi diras, povas esti uzata. Vi vere ne diras ĉi tiujn vortojn, se vi ne parolis pri la rekordo, sed nun deziras daŭrigi la rekordon.
Ekstere de la Rekordo
Ĉi tio estas io pli simpla, kaj ĝi generas la plej konfuzon inter raportistoj.
Multaj ĵurnalistoj traktos ĉi tiun informon kiel kvanton, sed ili ne donos ĝin al vi. Se vi diras ĝin, ili verŝajne uzos ĝin. Vi ne povas malŝpari ĉi tiun sonorilon, precipe kiam vi raportas al iu raportisto io suka kaj sekreta.
La ĵurnalisto tuj fosos kaj trovos iun alian konfirmi tion, kion vi diris, kaj por ke tiu konfirmado malkaŝu vin kiel la fonto.
Iuj raportistoj kaj iliaj subjektoj pensas "ekster la disko" signifas, ke ili tute ne povas uzi ĝin - kvankam ili povas klaki pri ĝi kun amikoj, familioj aŭ kunlaborantoj.
Aliaj raportistoj, inkluzive de Bob Woodward, traktas "ekster la disko" kiel "provi ricevi tion de alia fonto."
Mi konsilas neniam uzi ĉi tion. Estas pli inteligenta ĉu teni vian buŝon aŭ fermi la terajn regulojn dirante, ke viaj vortoj estas "en fono" aŭ "ne por atribuo" kaj certigi, ke la raportisto konsentas pri la teraj reguloj antaŭ ol vi verŝos.
Sur Fono
Se vi diras tion, la raportisto povas uzi ĝin, sed la ĵurnalisto ne povas identigi vin kiel fonto. La rakonto eĉ ne povas doni aludojn, kiel la pozicio, kiun vi posedas pri via identeco. Whistleblowers, kiuj volas malkaŝi maljustecon sen ekspozicio de iliaj nomoj, povus dividi informojn "en fono." Raportistoj ofte serĉos aliajn fontojn por kontroli la informon.
Ne por Atribuo
Ĝi similas paroli sur fono; Vi ne povas esti citita per nomo. La raportisto eble identigu vin per aliaj rimedoj, kiel ekzemple identigi vian laboron aŭ vian rilaton al la rakonto.
Vi vidas ĉi tiun tutan tempon, kiam "Holivaj fontoj" diras, ke aktoro malfacilas vivi kun la aro, aŭ kiam "Pentaguna oficialulo" rakontas pri rakonto pri la defenda buĝeto aŭ kiam "membro de la ĉefa oficejo de teamo" estas citita pri kontraktoj kun stelo-ludanto. Antaŭ ol diri ion, la fonto kaj la raportisto devas konsenti pri kiel la rakonto identigos la fonton.